- Paul Weevo. - Sí, señor.
- ¿Me oyes? - Sí, señor, Sr. Archie.
- ¿Sí ves los agujeros? - Sí, señor, hay muchos.
- Bueno, asegúrate de tapar los grandes. - Sí, señor.
- Tío Pleasant, ¿no tienes nada que hacer? - Absolutamente nada.
- ¿No lo vas a ayudar? - Estoy jubilado.
Baby Doll.
Archie Lee, eres un desastre.
¿Sabes cómo llaman a la gente así?
¡Mirones!
Oye, no es necesario que una mujer que duerme en una cuna...
...esté lejos de su esposo.
Voy a tapar con chicle el hueco en esa pared.
Si te vuelvo a ver metiendo un cuchillo ahí para verme mientras duermo...
...me mudaré al hotel Kotton King.
Y por favor, mantén a tus sucios perros lejos de mis muebles.
Déjame hablar contigo.
- Quiero hablar contigo. - Ahórrate las palabras.
Ahórratelas para aumentar el trabajo de tu vieja desmotadora de algodón.
- Olvida... - Cierra la puerta para poder vestirme.
Vístete.
No hasta que te vayas al otro lado de esa puerta y la cierres.
Hoy es cinco de noviembre, mañana es seis...
...y el día después es el siete de noviembre.
Y tú sabes qué día es ése, ¿no?
El siete de noviembre cumples 20 años.
Qué dulce eres al recordarlo. ¿Dónde está mi regalo de cumpleaños?
Ah, tendrás tu regalo de cumpleaños.
Siempre y cuando no hayas olvidado el acuerdo entre nosotros...
...que se cumple ese día.
- Ah, ¿el acuerdo? - Sí, el acuerdo.
- El que juraste cumplir sobre una Biblia. - Si tú cumples con el tuyo.
- ¿Te he tocado desde que nos casamos? - Sí, a menudo. Y me diste una bofetada.
¿Yo? ¿Alguna vez? ¿Alguna vez te he forzado...
...como tu esposo legalmente?
Pero la ley no significa nada para ti.
¿Qué tal tu lado del acuerdo?
Hablaste en grande, muy grande cuando me estabas cortejando, señor.
Le dijiste a mi papá que me ibas a poner en la casa más grande del condado.
Te puse en Tiger Tail. La compré y te puse en ella.
Y Tiger Tail es la casa más grande del condado.
Me pusiste en Tiger Tail, el lugar más viejo y acabado en todo el delta.
Le dijiste a mi papá que ibas a restaurar esta casa.
Igual a como era cuando los Dobine la tenían, pero mejor.
"Será un lugar de espectáculo", dijiste. Sí, un espectáculo de monstruos.
Tengo a un chico en el techo ahora mismo. Hay un hombre en el techo.
- ¿No oyes el martillo? - ¿Eso es un martillo?
Yo pensé que era una termita gigante.
Pero si eres la pequeña más ingrata...
Me he endeudado para satisfacer tus exigencias.
Tú le dijiste un montón de mentiras a mi papá para tenerme.
¿Tenerte? Aún no te he tenido.
No y tampoco me vas a tener.
Si la Compañía de Muebles Plan Ideal Pague en Cuotas...
...se lleva los cinco juegos de muebles completos de la casa...
...ese acuerdo del que acabas de hablar quedará automáticamente cancelado.
Y ahora, ¿serías tan amable de ir a tu propio cuarto?
Me conseguiré un trabajo bien pagado cuando vaya a la ciudad hoy.
Por si acaso. Por si acaso.
Admirándote en el espejo. Sí, sólo mírate.
No eres exactamente el sueño hecho realidad de una chica, Archie Meighan.
Había una vieja bruja Llamada Abuela María
Donde ella escupía Ningún pasto crecía
Esa vieja debió haber escupido encima de tu cabeza, Archie Lee.
Gracias. Gracias.
Tú no eres una mujer.
Eres una mujer que aún no es adulta y por lo tanto te disculpo.
La tía Rose Comfort grita cada vez que ese teléfono suena.
¿Por qué hace ella una tontería como ésa?
Dice que el timbre la asusta.
Tía Rose, ¿por qué no contestas el teléfono?
- ¿Tía Rose? - Juro que...
¿Tía Rose?
¡Tía Rose Comfort!
¿Por qué no contestas?
No puedo recuperar el aliento, Archie, el teléfono me asusta mucho.
Contéstalo.
¿Hola? Habla la Srta. Rose Comfort McCorkle.
No. La señora de la casa es la Sra. Archie Lee Meighan...
...hija de mi hermano que falleció.
Ellos no quieren saber eso. ¿Quién es? ¿Qué quieren?
No oigo muy bien, ¿puede hablar más fuerte, por favor?
- Ah, el Plan Ideal Pague en Cuotas. - Dame ese teléfono.
¿Qué pasa, muchacho?
Sí.
¿Hoy? Ah, no, tienes que darme un poco más de tiempo.
Bueno, verás, he tenido problemas en los negocios últimamente.
La Asociación de la Plantación construyó su propia desmotadora y perdí ese negocio.
Bueno, me tomará un poco más de tiempo recuperarme de eso.
Entonces llévenselos.
¡Llévenselos! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Jamás haré negocios con ustedes de nuevo! No, jamás.
Archie Lee, no vas a perder todos tus muebles finos...
¿Te puedes callar y regresar a esa cocina?
No le digas a mi esposa ni una palabra de lo que oíste, si es que oíste algo.
No hables más en esta casa. No cacarees más.
Te garantizo que te haré tus maletas.
Te haré tus maletas y te enviaré a ese hogar del condado en Sunset.
¿Qué dijiste, Archie Lee? ¿Me dijiste algo, Archie Lee?
Sí. ¡Dije que te largaras!
¿Qué la hizo gritar esta vez?
¿Cómo voy a saber qué hizo gritar a esa vieja esta vez...
...la última vez o la próxima vez que grite?
La última vez que gritó fue porque tú le lanzaste algo.
¿Qué le he lanzado yo a la tía Rose Comfort?
Un vaso de agua. Y por cantar himnos de iglesia en la cocina.
¿Agua?
Apenas si la salpiqué.
- Bueno, ella no oye nada. - Lo sé.
Bueno, hay que hacer algo para llamar la atención de la vieja, ¿no?
Sí.
Oye, oye. ¡Bájame!
Quita tus...
¡Quítame las manos de encima! ¡Quítalas!
Voy...
Voy a...
Me mudaré al hotel Kotton King...
...la próxima vez que trates de violar nuestro acuerdo.
La próxima vez.
¡Baby Doll!
Baja si vas a ir a la ciudad conmigo.
Debí haber estado donde el doctor hace 10 minutos.
¡Baby Doll!
Si eres tan impaciente, vete sin mí.
Vete. Yo tengo muchas formas de llegar al centro sin ti.
Es la verdad.
¡Vamos!
Trae tu cola recogedora de algodón.
Tómate tu tiempo.
- Buenos días, Sam. - Señora.
Bueno, ¿qué estás esperando?
Ah, vamos, sube al auto.
Me subiré al asiento trasero de ese bote cuando tú te bajes, des la vuelta...
...y me abras la puerta como un caballero.
Pues vas a esperar mucho tiempo si eso es lo que estás esperando.
Pues te digo. Mi padre se revolcaría en su tumba.
Nunca vi a tu padre abriéndole la puerta del auto a ninguna mujer...
...especialmente a tu madre que andaba como un pato. ¡Ahora, súbete!
¡Oye, Sid!
- Oye, Sid, ven aquí. - ¿Por qué paramos aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vacarro me tiene trabajando para él.
- ¿Para él? ¿Estás trabajando para él? - ¿Qué más podía hacer?
- El sindicato cerró mi desmotadora. - ¿Qué está pasando?
Ah, es una fiesta, una celebración de algo.
¿Por qué no habría de celebrar el sindicato?
Tiene todos los negocios en el condado.
Incluyendo todo lo que yo solía recibir y lo que tú solías recibir.
Él tiene una desmotadora actualizada, no como ese montón de chatarra tuya.
¿Cuándo nos iremos de aquí?
¿Te importaría mover tu brazo?
FIESTA DE ANIVERSARIO DESMOTADORA DEL SINDICATO
Feliz aniversario.
Ella sí que ha crecido.
Quiero tanto a la tía Rose Comfort como tú, pero no puedo alimentar...
Mira, gran señor.
El día que tía Rose Comfort no sea bienvenida en tu casa, ella y yo nos iremos.
Ella no sabe cocinar...
Si no te gusta la comida de la tía Rose, dame una sirvienta normal.
No creerás que voy a cocinar para un viejo gordo como tú.
- Deja de decir "viejo gordo". - Hazte joven y delgado y lo dejaré.
Muy bien, pero te estoy avisando.
Si esa vieja se muere en mi casa, no asumiré los costos del funeral.
Haré que la quemen. "Cremación" es como le dicen.
Pondré sus cenizas en una botella de Coca-Cola...
...y la lanzaré al pantano Tiger Tail.
Sr. Meighan, llega tarde a su cita.
El doctor lo verá de todas formas, no sé por qué.
SE NECESITA RECEPCIONISTA
Ah, hola.
Bueno, hola.
- ¿Usted es el dentista? - Sí, señora. Yo soy el dentista.
Bueno, estaba buscando un empleo y vi su letrero.
Y pensé que podría ayudarle.
¿Qué estás haciendo, John?
Hace poco estuvo un hombre aquí que me ganó jugando damas.
Y todavía no puedo entender por qué.
Bueno...
¿Qué hace? ¿Sabe escribir a máquina?
No. No, yo no escribo a máquina. Pero...
...bueno, tengo una letra muy bonita.
Pero no sé si eso nos sirva.
Usted es muy joven para ser un dentista.
Sí, apenas estoy empezando.
Bueno, ¿qué pasa contigo?
- No he sido yo mismo, John. - ¿De qué forma?
Bueno, tú sabes, Archie Lee, no eres un hombre viejo...
...pero tampoco eres un jovencito.
Es la verdad, John. Eso no es ninguna mentira.
- ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Casi un año.
Bueno...
- Pero ella es bonita. - Sí, supongo que sí.
La juventud, ¿eh?
Has estado bajo cierta presión, ¿no?
No. Ninguna presión.
- Me parece que estás muy nervioso. - No estoy nervioso...
Bueno, tendría que saber escribir a máquina.
Escribir a máquina.
- Fue un placer hablar con usted. - Sí, señora.
Sr. Meighan, regrese. El doctor le dará una receta.
Archie Lee, creo que lo que necesitas es una especie de sedante inofensivo.
Llévale esto al viejo Hogan, dile que te lo dé.
- Tómatelo según las indicaciones. - Aquí tiene.
No olvide su suéter.
No ayudará para nada con lo que le pasa.
- ¿Cómo estás? - Él sabe lo que hace.
Estoy lista para irme. Pasé prácticamente todo el día sentada en la calle Main.
¿Por qué no me trajiste uno con doble bola de helado?
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? - Debo esperar mi receta.
- Estoy aburrida. - ¿Qué diablos les parece tan gracioso?
Hasta los chinos.
La gente conoce la situación entre nosotros.
Ayer en la calle Front, un hombre me gritó y me dijo:
"Oye, Archie Lee, ¿a tu esposa ya le quedó chica la cuna?"
Tres o cuatro más se rieron de mí.
Humillación pública.
La humillación privada es igual de dolorosa.
La peor tortura de un hombre en la Tierra es tener a una mujer fría.
No hay tortura que se le compare.
Tengo asegurado un puesto en el infierno.
Con una casa terrible y cinco juegos completos de muebles sin pagar.
Lo que has hecho es un poco más de lo que puedes soportar.
- Archie Lee, ¿ésos son nuestros muebles? - No, no. No, no lo son. No.
MUEBLES PLAN IDEAL PAGUE EN CUOTAS
¡Archie, se llevan nuestras cosas! ¿Por qué estás ahí parado?
Baby Doll, debo esperar mi receta.
- ¿Tu receta? ¡Sr. Hannum! - Cuidado.
- ¡Venga aquí! - ¡Espera!
Vamos a casa antes de que se lleven el resto. Me voy. No se...
- ¡Baby Doll! - ¡No se atrevan a llevarse mis muebles!
- Es mejor que vayas por ella. - Sí, supongo que sí.
- ¿Qué harías tú? - Sería duro con ella.
Sí, es fácil de decir. Vamos.
Cuidado, aquí vienen los problemas.
- ¿Qué hacemos con esa gente, jefe? - Sigue cargando el camión.
¡Fuera de mi asiento! ¡Vamos, fuera!
- Tienen todos mis muebles. - Baby Doll, cariño.
- Está loco, ésa lámpara es de mi mamá. - Cariño. ¡Cariño!
Más le vale que no me vuelva a golpear.
- ¡Oiga, ponga eso en su lugar! - Más le vale que no me golpee a mí.
Me pareció haber oído algo que sonaba ahí.
- Baby Doll. - Déjame sola.
No quiero estar en el mismo cuarto con un hombre que me deja vivir sin muebles.
Ah, cariño, yo...
Mi papá se revolcaría en su tumba si lo supiera.
Si tu papá se revolcara en su tumba tan a menudo como dices que lo haría...
...ese viejo araría el cementerio.
Mira a tu tía Rose.
Está recogiendo rosas en el patio como si nada hubiera pasado aquí.
Me mudaré al hotel Kotton King.
¡Me mudaré al hotel Kotton King! Me conseguiré un trabajo bien pagado.
El administrador del hotel Kotton King me ayudó a llevar el ataúd de papá.
Él me dará trabajo.
¿Qué tipo de trabajo crees que podrías hacer?
Podría rizar pelo en un salón de belleza.
- Ah, puedo verlo. - Creo que podría ser anfitriona.
El segundo piso está despejado.
- Sonreírles a los que lleguen a un sitio. - ¿Qué lugar?
Cualquier lugar. Podría ser cajera.
Tú no sabes contar cambio.
Bueno, podría entregar menús o programas o algo así.
- Saludar a la gente. - Ah, vamos, Baby...
Puedo decir hola.
Firme aquí.
Kotton King, habla la Sra. Meighan.
Quiero reservar una habitación para mañana en la mañana.
Quiero registrarme con mi apellido de soltera, Baby Doll Carson McCorkle.
Mi papá era T.C. Carson McCorkle. Murió el verano pasado cuando me casé.
Y él era un buen amigo personal del administrador del hotel Kotton King.
Usted sabe.
¿Cómo se llama él?
Archie Lee, mira estas flores. Poemas de la naturaleza.
¿Cuándo vamos a desmotar más algodón, Sr. Archie?
Ah, vaya.
- ¡Vamos! - Bien, te tengo.
- Apuesto a que no hace ni 2 dólares. - Sí, muy bien.
Ése es el brandy más fuerte que me he tomado.
Debió haber salido directamente del pantano Tiger Tail.
¿Joven? ¿Sr. Vacarro?
Es una gran fiesta la que da usted en honor de su primer aniversario...
...como administrador de la Plantación y Desmotadora del Sindicato.
Un momento, hijo, haz silencio.
Tengo algo que debería decir.
No olvide su punto.
- Los buenos vecinos apreciamos... - Un segundo, señor.
Señores, un anuncio.
Habrá pescado frito el sábado por la noche.
Bagre, tartas de maíz, baile. Lleven a sus mujeres.
Ah, continúe usted, señor.
Sólo quiero que sepa que nosotros apreciamos su logro...
...de tener la mayor cosecha de algodón que haya salido jamás de esta tierra...
...del Condado Tiger Tail.
Oiga, senador, mi viejo padre dijo una vez:
"Bendito sea el que no tiene nada que decir y no puede ser persuadido a decirlo".
Un par de chicos no parecen felices.
No tienen razón para estar felices. Tú los sacaste del negocio.
- Hombre, ellos tienen mucho licor. - Me beberé el mío.
Cuando ustedes llegaron aquí...
...admito que nosotros los veteranos éramos algo distantes.
Al principio no los conocíamos muy bien.
Naturalmente.
Una cosa es rentable para algunos y no lo es para otros.
Como un amigo dice: "La carne de un hombre es el veneno de otro".
Todos sabemos que algunos aquí han sufrido financieramente...
...debido en cierta medida al éxito de este hombre con la Asociación de la Plantación.
Pero en general, la comunidad se beneficiará con unas buenas ganancias.
Oiga, senador...
...en las próximas elecciones republicanas le daremos el voto de los negros.
- ¡Silva! ¡Sr. Silva! - ¡Sr. Silva! ¡Sr. Silva!
¡Fuego!
¡Sr. Silva! ¡Sr. Silva!
¡Muevan las carretas! ¡Muévanlas! ¡Muevan ese algodón!
¡Tomen esas carretas!
Sr. Silva, ¿dónde está?
Una lata de queroseno.
Jefe, ¿qué va a hacer para encontrar al que incendió mi desmotadora?
Bueno, ¿por qué está tan seguro de que le prendieron fuego?
Mire a su alrededor.
¿Había visto tantas caras felices?
Parece el funeral de un hombre rico lleno de sus amistades.
Odiaría tener que probar eso.
Yo odiaría tener que depender de usted para probarlo.
No me lo imagino. Si es un caso de incendio provocado, ¿quién lo hizo?
Los hombres pobres fuera del negocio estaban ahí cuando empezó el incendio.
Uno no estaba. Conozco a uno que no estaba.
Dar nombres que suenen sospechosos es algo arriesgado.
Yo no nombré a nadie.
Parece que el que lo hizo olvidó llevarse esto con él.
Jefe, como su ayudante, me llevaré esta lata y la examinaré cuidadosamente.
Veré si sirve como base para pensar que usted fue el que inició el incendio.
Tuve que correr entre el fuego para obtener esto y lo conservaré.
Guárdala con seguro en la camioneta.
Oye, Gina, cántanos una canción.
Oye, ¿qué vas a hacer para desmotar el resto de tu algodón?
Lo llevaré hasta Sunset.
Collins lo desmotará para mí.
Collins tiene su propio algodón, amigo.
Entonces lo llevaré al Condado Bolivar.
Nadie aquí lo va a desmotar para mí.
¡Silva!
¿Rock?
- Dame... - Soy yo, Rock.
- Se llevó la lata, jefe. - ¿Qué? ¿Quién? ¿Quién?
No sé, fue alguien. Me atacó por detrás.
Quédense atrás. Atrás.
Acepte el consejo de un veterano que nació y creció en este condado.
Que conoce a cada negro, a cada perro de caza, cada seta venenosa...
...y cada tocón de árbol en 80 kilómetros a la redonda.
Mi consejo es que no haga más acusaciones imprudentes.
Al ser de fuera, tiene la primera y la segunda probabilidad en su contra.
No quiero consejos, ni ley ni tribunales en este condado.
Vengo de un país en el que por tradición un hombre hace su propia justicia.
Como el licor de contrabando, porque ahí también había corrupción.
Y si se hacía justicia, cada hombre la hacía, él solo.
Hablo de justicia bíblica. Ojo por ojo, diente por diente.
Vamos, Rock.
No mires esto, tengo que hacerlo.
No había visto nada.
LEY DE MISSISSIPPI ALTO
¿Cuál lo hizo, Rock, lo sabes?
Todos estaban en el cobertizo, excepto uno.
Supongo que fue el que no estaba ahí.
Bueno, él será el que desmote mi algodón.
Levántala.
Los muebles volverán hoy.
- Ten piedad. - Vamos, ve, ve.
No digas ni una palabra.
Un pajarito me dijo que traerías esas carretas de algodón a mi puerta.
Quiero que sepas que eres un hombre muy afortunado.
- ¿Por qué? - Digo, que puedo...
...detener las otras órdenes y darles prioridad a ustedes.
Vamos. Bájense de esa camioneta y tómense un café conmigo.
- ¿Cuál es tu precio? - Recuerdas mi precio. No ha cambiado.
- ¿El equipo tampoco ha cambiado? - En perfecto estado. Deberías recordar eso.
Recuerdo que necesitabas una sierra nueva. ¿La tienes?
Bueno, aún no he encontrado una en el mercado que iguale a la vieja.
Vamos. Tómense un café conmigo. Ya estamos listos para ustedes.
Supongo que cuando viste mi desmotadora en llamas, debiste haber pensado...
...que podrías recibir un buen negocio en la mañana.
¿Quieres saber algo?
Siempre me alegra saber algo cuando hay algo que saber.
Yo no vi ese incendio anoche. No, señor.
No, señor. Vamos.
Entren a mi casa, tómense un café conmigo.
Tú ven también. Vamos. Vamos, hombre.
No, señor. Yo no vi ese incendio anoche.
Nos fuimos a la cama después de cenar y no supe hasta el desayuno...
...que tu desmotadora se había quemado.
¿Baby Doll? Ven aquí. Ven. Ven aquí, Baby Doll.
Quiero presentarte al Sr. Vacarro de la Asociación de la Plantación.
- ¿Cuál es tu nombre, Vacarro? - Silva.
- ¿Cómo lo deletreas? - S mayúscula I-L-V-A.
¿Sí? ¿Como una poesía?
Bueno, toda nube tiene algo de poesía.
¿De dónde es eso, de la Biblia?
No, del libro de la Mamá Ganso.
Ese nombre suena extranjero.
Lo es, Sra. Meighan.
Me conocen como el italiano que maneja la Asociación de la Plantación.
No te insultes. Deja que los demás te insulten.
Tú sí que tienes suerte, Silva.
Muchísima suerte. Sí que tienes suerte...
...de que yo pueda tomar ese trabajo ahora.
Tú eres mi vecino más cercano y yo creo en los buenos vecinos.
Tú haces algo por mí y yo hago algo por ti, Sr. Vacarro.
Ojo por ojo y diente por diente, con esa política vivimos. Sí, señor.
¿Tía Rose? ¡Tía Rose Comfort!
Ah, Baby Doll. Baby Doll.
Baby, haz que la hermana de tu papá le traiga café al Sr. Vacarro.
- Hazlo tú. - Cariño.
Cariño. ¡Cariño! ¡Cariño!
Quiero que entretengas a este caballero.
Ah, mira. Mira, mira, mira. Ah, mira cómo se sonroja. Mira.
Mira cómo se sonroja. Ésta es mi nena.
Ah, ésta es mi pequeña niña. Cada preciosa onza de ella es mía.
¿Tía Rose? ¡Tía Rose Comfort!
Disculpe mi bostezo. Pero estuvimos despiertos hasta tarde anoche.
Conque usted es un italiano.
No, soy siciliano, Sra. Meighan. Un pueblo muy antiguo.
No, "Sic". Siciliano.
Soy de Corpus Christi.
Ah, qué inusual.
¡Cariño!
Al mediodía, lleva al Sr. Vacarro al hotel Kotton King a comer pollo.
Firma con mi nombre.
Es sólo cuando llega la mala suerte...
...que uno ve quiénes son sus amigos, quiero probarlo.
Baby Doll, quiero que entretengas a este caballero en la casa.
Es buena política con los vecinos, ojo por ojo, diente por diente.
Haces algo por mí, yo hago algo por ti en algún momento en el futuro.
Así es. Vamos. Vamos, Baby Doll, vamos.
Hagan que se muevan esas carretas. Pónganlas a rodar.
Nadie está cómodo en esta casa.
Si puede encontrar un asiento dónde sentarse.
¿Quiere café?
No, sólo un vaso de agua fría. Gracias, señora.
Bueno, el agua de la casa es tibia.
Pero si tiene la energía para manejar esa bomba de allá...
...podría servirse un buen trago de agua fría de esa cisterna.
Yo tengo energía para quemar.
Tirando su basura en el patio.
Ignorancia, indulgencia y mal olor.
A mí me pareció que la Sra. Meighan olía muy bien.
Tú mantén la nariz en el algodón.
A veces sale agua, a veces no.
Bueno, esta vez saldrá.
Tráiganme un poco de esa agua fría, por favor.
"Conque usted es un italiano".
Yo ya no tengo la fuerza de antes en mi brazo...
...para sacar agua de ese pozo.
¿Le gustaría un poco de agua fría?
¿Cómo está? Yo soy la tía Rose Comfort McCorkle.
Mi hermano era el papá de Baby Doll, el Sr. T.C. Carson McCorkle.
Estoy aquí de visita desde...
Bueno, ya no puedo recordar desde cuándo fue.
Espero que no le importe beber de una calabaza.
Ah, gracias.
Discúlpeme, por favor.
Esa vieja gallina Fuss volvió a entrar a mi cocina.
Se me ocurren peores formas de pasar una tarde...
...dándole agua fría a la Sra. Meighan.
Quédate con el algodón, ¿me oyes? Adelante, quédate con el algodón.
Hay una gran diferencia en el agua.
Uno no lo pensaría, pero realmente la hay.
Asumo que no vive en esta casa hace mucho, Sra. Meighan.
No, no hace mucho que la tenemos.
¿No tienen basureros en la calle Tiger Tail?
Bueno, cuesta un poco más hacerlos venir hasta aquí.
Y Archie Lee...
No sé. A veces me dan ganas de rendirme.
¿Entendí lo que dijo sobre tener un montón de cuartos sin muebles?
Cinco juegos completos de muebles...
...se los llevó la Compañía de Muebles Plan Ideal Pague en Cuotas.
¿Cuándo les sucedió esta desgracia?
Ayer.
¿No es terrible? Ayer.
Ambos tuvimos desgracias el mismo día.
Usted perdió sus muebles y mi desmotadora se incendió.
Ah, sí.
- Es una gran coincidencia. - ¿Qué es eso?
Dije que era una coincidencia de desgracias.
Pero claro. ¿Qué puede hacer uno con un montón de cuartos sin muebles?
Bueno, podríamos jugar a las escondidas.
Yo no, no soy atlética.
Sí, bueno, cuando yo llegué a este condado...
...para asumir la administración de la Asociación de la Plantación...
...esta casa estaba vacía. Me dijeron que tenía fantasmas.
Sí, los tenía. Por eso Archie Lee la compró por casi nada.
A veces no sé adónde ir o qué hacer.
Bueno, eso no es raro. La gente viene a este mundo sin instrucciones.
Dije...
¿Ése es su desayuno, Sra. Meighan?
Dije que la gente viene a este mundo sin instrucciones de adónde ir o qué hacer.
Así que vagan un poco y luego se van.
Andan un tiempo a la deriva y luego desaparecen.
Y abren espacio para los recién llegados.
Los que se van...
...los recién llegados...
...yendo y viniendo, de un lado a otro. Moviéndose.
Permanente...
...nada.
Cualquier cosa que viva...
...que dure lo suficiente para ser tomada en serio...
¿Qué es esto?
Ese viejo auto Pierce-Arrow, le pertenece a la Sra. Dobine.
La mujer que era dueña de esta casa y que ahora se aparece en ella.
¿Para dónde, señora?
Vamos a jugar al chofer.
Sí, adiós.
Oiga.
Lléveme por el río con todas las ventanas abiertas para refrescarme.
- El chofer se sienta al frente. - El asiento del frente no tiene cojín.
Ah, sí.
Vamos, hombres, muevan los pies, ¡vamos! ¡Vamos!
Ah, desmotemos algodón.
Vamos, hombres. Andando. Entremos aquí.
Ah, cortemos algodón.
Es difícil encontrar dónde sentarse...
...desde que la Compañía de Muebles Plan Ideal perdió la paciencia.
- Para sentarse cómodamente... - Es difícil...
...cuando los de Plan Ideal Pague en Cuotas pierden la paciencia...
...y tu desmotadora se incendia.
- ¿Puede mover su pierna? - Pero aquí está fresco.
Es cómodo para sentarse.
- ¿Qué es esto? - Mi pulsera de amuletos.
Mi papá me la dio.
Ésos son los Diez Mandamientos.
- ¿Y éstos? - Mis cumpleaños.
¿Cuántos encantadores cumpleaños ha tenido?
Tantos como el número de amuletos en la pulsera.
- ¿Le importa si? - Cuéntelos.
Catorce, 15, 16, 17, 18, 19.
Eso es todo.
Mañana cumpliré 20 años.
Mañana es día de elecciones y mi cumpleaños...
y el día en que el Sr. Franklin Delano Roosevelt fue elegido por primera vez.
Es un día estupendo para el país por ambas razones.
Ah, él era un hombre que había que respetar.
Bueno, usted es una mujer a la que hay que respetar, Sra. Meighan.
¿Yo? No.
Yo nunca pasé del cuarto grado.
¿Por qué se retiró?
Bueno, tuve muchos problemas con las divisiones largas.
¿Sí?
La maestra me enviaba al pizarrón...
...a trabajar en un problema con divisiones largas...
...y yo iba al pizarrón...
...y recostaba la cabeza en él y lloraba y lloraba.
¿Puede mover su pierna?
¿Quiere que mueva mi pierna?
Sí, de lo contrario, no puedo salir.
Está bien.
Bueno...
...yo lloraba y lloraba.
Bueno, finalmente dejé la escuela y...
Ah, una chica sin educación es una chica sin educ...
¿Sr. Vacarro?
Sólo recogía unas pacanas.
Disculpe.
Disculpe, Sr. Vacarro, pero yo no comería una nuez...
...que un hombre haya abierto con su boca.
Usted es muy refinada.
Gracias.
No necesita preocuparse por haber fallado con la división larga.
Después de todo, pasó la división corta.
La división corta es todo lo que se le debería exigir a una dama.
Sí.
Bueno...
...debo entrar ya.
Pero me deprimo mucho pasando por esos cuartos vacíos.
¿Todos los cuartos están vacíos?
Todos, excepto el cuarto del bebé y la cocina. Esos muebles están pagados.
¿Tiene un niño en el cuarto del bebé?
¿Yo? No.
Yo duermo ahí.
Bajé las tablillas de la cuna.
¿Por qué duerme en el cuarto del bebé?
Sr. Vacarro, ésa es una pregunta personal.
Bueno, ya debo entrar.
Pero, sabe, hay cuartos en esa casa en los que nunca he estado.
Como, por ejemplo, el ático.
¿Sabe que la mayoría de las veces me da miedo entrar sola a esta casa?
Por ejemplo anoche, cuando empezó el incendio.
Estuve horas y horas aquí sentada esperando a que Archie Lee llegara...
...porque tenía miedo de entrar sola a la casa.
Debió haber sido aterrador estar aquí sin su esposo para que la cuidara.
Ah, le estoy diciendo.
El incendio empezó e iluminó todo el cielo con unas sombras locas.
No teníamos ni una Coca Cola en la casa.
Estaba enojada con Archie Lee.
¿Estaba enojada con el Sr. Meighan? ¿Por qué?
Él salió y me dejó sin una Coca Cola en la casa.
- Se fue y la dejó... ¿Sin una Coca? - Sí. Ciertamente.
No regresó sino hasta mucho después de que el incendio había empezado.
Y yo tenía humo en los ojos, en la nariz, en la garganta.
Estaba tan cansada, tan nerviosa, que lloré.
Finalmente, me tomé dos cucharadas de paregórico.
Parece que pasó una noche muy incómoda.
No parece, fue así.
¿Entonces el Sr. Meighan, dice usted, desapareció después de cenar?
¿Dice que el Sr. Meighan dejó la casa un rato después de la cena?
Ah, sí, un momento.
Sólo un momento, ¿eh?
¿Qué tan largo fue ese momento?
- ¿A qué se refiere, Sr. Vacarro? - ¿A qué me refiero?
Sí, me está mirando muy raro.
¿Cuánto tiempo desapareció? ¿Puede recordarlo, Sra. Meighan?
Bueno, ¿qué diferencia hay? Quiero decir...
...¿qué le importa a usted? - ¿Por qué le importa que yo pregunte?
Lo dice como si yo estuviera en un juicio.
¿No le gusta fingir que es una testigo?
- ¿Testigo de qué, Sr. Vacarro? - De un incendio provocado, por ejemplo.
¿Qué es eso?
La destrucción voluntaria de propiedad por medio del fuego.
¿Qué?
El que... El que mi esposo saliera después de cenar, puedo explicarlo.
- ¿Sí? - Ah, claro que sí.
Bueno, bien. ¿Cómo puede explicarlo?
¿Qué pasa, Sra. Meighan? ¿No lo recuerda bien?
¿Su mente queda en blanco al pensar en esto?
¿No le es posible recordar por qué su esposo se fue después de cenar?
No se imagina qué clase de cosa fue a hacer, ¿verdad? ¿Verdad?
Pero cuando él regresó...
...el incendio acababa de empezar en la Asociación de la Plantación.
No me imagino qué puede estar insinuando.
¿No?
Usted es una testigo muy poco satisfactoria, Sra. Meighan.
Bueno, ¿dejamos el tema a un lado?
- Ah, me gustaría que lo hiciera. - Bueno, seguro.
De nada sirve llorar por una desmotadora quemada.
Además, como su esposo dice...
...este mundo está construido sobre el principio del ojo por ojo.
¿Qué quiere decir con eso?
Nada en especial.
- ¿Le importaría si? - ¿Qué?
Me siento.
- ¿Sí puede sostenernos a los dos? - Bueno, eso espero.
Ahora, columpiémonos un poco, ¿eh?
Parece muy tensa.
El movimiento relaja a la gente.
Es como una cuna.
Una cuna relaja a un bebé.
- A usted la llaman Baby, ¿no? - Ése es un apodo.
Bueno, en un columpio se puede relajar como en una cuna.
A mí no me gusta columpiarme. Me agita.
Estoy lo suficientemente relajada, lo necesario.
Ah, no, no lo está. Sus nervios están todos alterados.
- Bueno, usted me pone nerviosa. - ¿Sólo el columpiarme con usted?
- No, no sólo eso. - ¿Qué más, entonces?
Todas esas preguntas que me hizo sobre el incendio.
Sólo estaba preguntando por su esposo.
Sobre el que hubiera salido después de cenar.
Pero no hay razón por la que yo deba darle explicaciones a usted.
No.
¿Nos relajamos simplemente?
¿Se puede correr para abrirme espacio?
- ¿Es suficiente espacio para usted? - Suficiente para mí. ¿Y para usted?
La afirmación de su esposo fue muy bonita.
Me refiero a la política del buen vecino.
"Usted hace algo por mí y yo hago algo por usted".
Así lo dijo él.
- Ya. - Gracias.
Hay mucha pelusa de algodón flotando en el aire.
Lo sé. Eso molesta mi nariz.
Bueno, usted es una mujer muy delicada, Sra. Meighan.
¿Delicada? ¿Yo?
Usted no es muy grande, pero lo que tiene es de primera.
Delicioso, diría yo.
Es de muy buena fibra.
Suave.
Lisa.
Sr. Vacarro, nuestra conversación sin duda se volvió personal.
Usted me hace pensar en el algodón. No.
Ningún tejido ni ninguna tela...
...ni siquiera el satín o la seda...
...y ningún tipo de fibra...
...ni siquiera la fibra de algodón...
...tiene la absoluta delicadeza de su piel.
Bueno, ¿qué debería decir, gracias o algo así?
Ahora, sólo sonría, Sra. Meighan.
Usted tiene una sonrisa atractiva.
- Hoyuelos. - No.
Ah, sí, los tiene. Vamos, sonría, Sra. Meighan.
Eso, ¿ve? Los tiene. Sí los tiene.
No me toque. Por favor no me toque. No me gusta que me toquen.
Bueno, ¿por qué se ríe?
Porque me hace sentir un poco histérica, Sr. Vacarro.
¿Sí?
- ¿Sr. Vacarro? - ¿Sí?
Creo que iré a hacer un poco de limonada.
¿Por qué hizo eso?
No quiero ser privado del placer de su compañía.
Todavía no.
Ah, Sr. Vacarro, realmente está muy confianzudo.
¿No tiene un espíritu que ame la diversión?
Bueno, esto no es divertido.
Bueno, ¿entonces por qué se ríe?
- Porque soy cosquillosa. - ¿Es cosquillosa?
No sea tan arisca.
Muy bien, entonces me levantaré.
Vaya.
Me siento tan débil.
Mi cabeza está zumbando.
¿Zumbando?
Confusa y zumbando.
La cabeza me está dando vueltas.
Debió de ser ese columpio.
- ¿Tengo algo en el brazo? - No.
Bueno, entonces deje eso, se siente raro.
- ¿Cómo se siente? - Ah, se siente raro arriba y abajo.
- Deje de darme con ese látigo, ¿sí? - Sólo espanto las moscas.
Ellas no me molestan.
- Ahora, deje eso o voy a llamar. - ¿A quién va a llamar?
- Al chico en la carretera. - Bueno, adelante, llámelo.
¡Chico!
¿No puede gritar más fuerte?
- Ah, me siento tan... - ¿No puede gritar más fuerte?
Me siento muy rara. ¿Qué?
- ¿Qué me está pasando? - Sólo se está relajando.
- Ríndase. Deje de luchar contra ello. - Ah, yo no...
- No estoy luchando, es usted... - ¿Yo?
...y sus sospechas...
...sobre mi esposo. Sospechas... - ¿Sospechas? ¿Sospechas como cuáles?
Que él incendió su desmotadora.
- ¿Y bien? - Pues él no lo hizo.
- ¿No? - No, no lo hizo.
Él... Él no lo hizo.
Entraré a la casa ahora.
¿Cree en los fantasmas, Sra. Meighan?
Yo sí. Yo creo en la presencia de los espíritus del mal.
¿De qué espíritus del mal habla?
Espíritus de violencia y astucia...
...malevolencia, crueldad, traición, destrucción.
Ésas son sólo características humanas.
Los espíritus del mal acechan el corazón humano y se apoderan de él...
...y van de un corazón humano a otro corazón humano...
...como el fuego salta de hoja en hoja...
...y de rama en rama en un árbol hasta que todo el bosque se incendia.
Usted sólo tiene fuego en el cerebro.
Yo lo veo como más de lo que parece en la superficie.
Lo vi anoche como una explosión de esos espíritus del mal.
Luché contra él. Lo enfrenté golpeándolo, pisándolo, maldiciéndolo.
Me sacaron arrastrado ahogándome. Estaba derrotado.
Cuando me desperté, tirado en el piso...
...el fuego había ganado la batalla.
Y alrededor había un anillo de figuras humanas.
Miré hacia arriba. Estaban iluminadas.
Sus ojos, sus dientes estaban brillando así.
- Sí, así. Así. - No, no me asuste.
- Por favor no me asuste. - Las caras que vi estaban sonriendo.
Y entonces lo supe.
Supe que el incendio no había sido un accidente.
Y usted también sabe que no fue un accidente.
Fue una expresión, una manifestación de la necesidad de destruir.
Así que yo digo creer en fantasmas...
...en lugares encantados...
...en lugares encantados por la gente que los ocupa...
...con corazones invadidos por demonios de odio y destrucción.
Yo creo que este lugar, esta casa, está encantada.
- Tía Rose. ¡Tía Rose Comfort! - Esta casa está encantada.
Creo que entraré por la puerta trasera y haré limonada.
- Archie Lee. - Archie Lee, ¿eh?
Archie Lee.
Sí, vamos a ver a Archie Lee ahora.
Archie Lee.
- ¿Qué está pasando allá? - El dispositivo se dañó.
Más vale que se aleje del Sr. Archie, está furioso.
Está atascado. Dame la llave inglesa.
Vamos, dame la llave inglesa, hombre. Dame...
Archie Lee, tengo algo que decirte, grandísimo vago.
- ¿Qué haces aquí? - Tú me dejaste allá.
Te he dicho que nunca vengas cuando haya negros trabajando.
¿Sabes con quién me dejaste?
¿Cómo va todo, Sr. Meighan?
Bien, bien. Genial, genial.
Personalmente, no escucho la desmotadora funcionando.
¡Idiota!
- ¿Qué lo está deteniendo? - Nada.
- ¿Rock? - El cilindro está dañado.
Con razón. Meighan, yo inspeccioné tu equipo antes de poner el mío.
¡Y puse mi propia desmotadora porque este equipo estaba dañado!
- Cálmate. - Estaba dañado y sigue dañado.
- Son las 2 y cuarto. - No te pongas histérico.
- Tienes carretas afuera. - Ustedes los italianos...
- ¡Nada de "nosotros los italianos"! - Cálmate.
Más vale que consigas una nueva sierra y pongas esto a funcionar.
Si no la consigues en la ciudad, ve a Rosedale.
- Este dispositivo... - Si no encuentras una allá...
...pasa el río y ve a Little Rock. - Conseguiré una. Conseguiré una, pero...
Un comentario más y el único algodón que verás será en una farmacia.
Ahora más vale que te muevas, hermano.
Irá a Rosedale.
- Tengo algo que decirte, señorón. - Por favor, no tengo... No tengo tiempo.
¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Esta desmotadora!
Vaya, le está dando de nuevo.
Sí, tenemos un cilindro como éste en nuestro economato.
Seguro.
Ve y tráelo, haz que Hank te ayude. Pon a funcionar este dispositivo de nuevo.
No conseguirá uno en la ciudad. Si cruza el río, no lo esperes.
Rock.
Dejaré la camioneta contigo. Quédate cerca de la casa.
Quédate ahí hasta que yo salga.
Oye, Archie. ¡Archie Lee!
¡Archie Lee! ¡Archie!
No, no me toque. Por favor no me toque.
Tía Rose. Tía Rose Comfort.
Debo ir a ver a una amiga muy enferma en el hospital del condado.
Es mejor que le grite a la luna como esa vieja.
¿No quiere que ella se vaya?
Bueno, ella no tiene por qué dejarme aquí sola.
Pero ella tiene una pasión por los chocolates.
Ella ve los diarios como un halcón...
...para ver si alguien que conoce está registrado en el hospital del condado.
- ¿El hospital? - Sí.
En el hospital del condado les regalan caramelos a los pacientes.
Los amigos y parientes les envían flores y caramelos.
La tía Rose Comfort va a visitarlos y se come todos los chocolates.
La semana pasada, una vieja amiga de la tía Rose Comfort...
...estaba muriendo en el hospital del condado.
Y la tía Rose Comfort fue a visitarla...
...y se comió todos sus chocolates. - ¿Todos?
Mientras la señora se moría, ella se los comía todos.
Me gustan los viejos. Están locos.
Sra. Meighan, ¿le importa si le hago una pregunta personal?
¿Qué, Sr. Vacarro?
¿Usted está realmente casada con el Sr. Meighan?
Sr. Vacarro, ésa es una pregunta personal.
Todas las preguntas son más o menos personales, Sra. Meighan.
Bueno...
Verá...
...cuando yo...
Cuando yo me casé, bueno, aún no estaba lista para el matrimonio.
Sólo tenía 18 años.
Pero mi papá estaba prácticamente en su lecho de muerte...
...y quería saber que alguien cuidaría de mí antes de morir.
El viejo Archie Lee llevaba un tiempo siguiéndome como un perro enfermo.
Y los chicos de por aquí son unos perdedores.
La invitan a una al cine, pero la llevan a la vieja cantera de piedra.
Una debe bajarse del auto y tirarles piedras.
He tenido unas experiencias con estos chicos que lo matarían si se las contara.
Las experiencias que he tenido con los chicos.
Ah, pero...
...el viejo Archie Lee, usted sabe, él era un hombre mayor.
Su negocio estaba mejor en esa época.
Estaba desmotando mucho algodón.
Eso fue antes de que usted pusiera su desmotadora, ¿recuerda?
Sí, lo recuerdo.
Bueno, yo le dije a mi papá que no estaba lista para casarme...
...y mi papá le dijo a Archie Lee que yo no estaba lista para eso...
...y Archie Lee le prometió a mi papá que esperaría hasta que estuviera lista.
- ¿Entonces la boda fue aplazada? - Ah, no, la boda no.
Tuvimos la boda. Mi papá me entregó.
- Pero usted dijo que Archie Lee esperó. - Sí, después de la boda, él esperó.
¿Para qué?
Para que yo estuviera lista para el matrimonio.
Bueno, ¿cuánto tiempo tuvo que esperar?
Ah, todavía está esperando.
Pero teníamos un acuerdo.
Quiero decir, yo le dije que el día que cumpliera 20 años, estaría lista.
Eso es mañana.
¿Y está? ¿Estará lista?
- Bueno, todo depende. - ¿De qué?
De si los muebles regresan o no.
Supongo.
Su esposo suda más que todos los hombres que conozco y ahora entiendo por qué.
Bueno, veamos.
Bueno, no puede ser.
Lo siento. Yo...
Eso es. Ahora espere aquí.
Voy a hacer limonada y la serviré en el porche.
- Sí, señora, aquí. - Espere ahí.
- Ahora, espere ahí. - Sí, señora, esperaré.
Sí, señora, me quedaré aquí. Sí, señora.
Me voy a comprar un Frigidaire un día de éstos.
Vieja estúpida. Olvidó encender el fuego.
¿Sr. Vacarro?
Ah, por Dios. Tendremos limonada en un minuto.
Oiga, ¿cómo se mojó ese lindo vestido?
Qué desastre.
Sr. Vacarro, espere ahí.
Archie Lee, ¿eres tú?
Necesita algo.
¿Quién está ahí?
Fuera de mi casa. ¿Qué está haciendo en mi casa?
Fuera de mi casa.
Sr. Vacarro, sé que es usted y me está poniendo muy nerviosa.
¡Ah, sí! ¡La atraparé!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! - ¡Ah, usted!
- Ábrete sésamo. - Se acabó el juego. Me rindo.
Debe seguir jugando a las escondidas hasta que gane.
Sr. Vacarro, ¿podría volver abajo...
...para que pueda abrir esta puerta y salir?
El ático está en muy malas condiciones.
¿Quiere que llame a los bomberos para que la agarren con una red cuando caiga?
- No, no habría tiempo. - Creo que no llegarían a tiempo.
Como anoche cuando fueron a apagar el incendio que quemó mi desmotadora.
Le diré lo que voy a hacer.
Voy a deslizar un lápiz y un papel por debajo de esta puerta...
...y todo lo que quiero es su firma en el papel.
- ¿Qué papel? - Podría llamarlo una declaración...
...afirmando que Archie Lee Meighan quemó la Desmotadora del Sindicato.
¡Sr. Vacarro! El piso está a punto de romperse.
- En cualquier momento. ¿Qué dice? - Déjelo ahí...
...y con gusto lo firmaré y se lo enviaré.
Sra. Meighan, yo soy siciliano.
Sabe, somos un pueblo muy antiguo, una raza antigua.
Y las razas antiguas no son confiadas por naturaleza.
Ahora, o firma este papel o yo voy a derribar esta puerta.
¿Me oye?
Veo que no me cree.
Ahora, o accede a firmar esto...
...o vendré aquí...
...y mi peso adicional...
- ¿Qué voy a hacer? - Hará lo que yo le diga.
¿No?
No, no me lastime. Haré lo que sea, pero dese prisa.
- ¿Qué quiere que haga? - Puede escribir su nombre.
Adelante.
Ya puede salir.
¿Quiere que baje por las escaleras?
- ¿Oye mis pasos en las escaleras? - ¡Ah, Sr. Vacarro!
¿Oye mis pasos bajando por las escaleras?
¿Sr. Vacarro?
- Sr. Vacarro. - Está libre en casa y yo también.
- Adiós. - Espere, ¿para dónde va?
De regreso a mi pequeño hogar prefabricado en el occidente...
...a tomar una siesta en calma.
Bueno, yo quiero...
Yo quiero...
¿Eso era todo lo que quería?
¿Que yo confesara que Archie Lee incendió su desmotadora?
¿Qué más se imaginó, Sra. Meighan?
Bueno...
Sra. Meighan, yo...
Usted es una niña, Sra. Meighan.
Por eso fue que jugamos a las escondidas.
Es un juego de niños.
Bueno, no tiene que ir hasta su casa para hacer una siesta.
Podría hacer una siesta aquí.
De todas formas va a llover.
Se llevaron todos los muebles de la casa.
No las cosas del cuarto del bebé.
Ahí hay una cama pequeña, una cuna.
Podría acurrucarse...
...y bajar las tablillas.
Con gusto aceptaré la invitación.
Suba y cánteme hasta que me duerma.
Mi papá se revolcaría en su tumba.
- Lo siento. - No, vamos. Puedo hacerlo.
- Tengo órdenes. - Lo llevaré...
- Nada de crédito. - ¡Lo llevaré a otro lado!
- Mire. Escuche, el reloj de mi papá. - Efectivo.
Tome. Las letras de su nombre en lugar de números, ¿eh?
Voy a dejarle este reloj.
- Efectivo. - ¡Dáselo y sácalo de aquí!
Gracias, señor.
Le estoy muy agradecido, señor.
¿Puede poner a andar esta cosa? Vamos. Ahora.
- Vamos, por favor. - Cállese.
Vamos tan rápido como podemos.
Debieron haber hecho una reparación muy rápida.
- No. Pusimos un cilindro nuevo. - ¿De dónde?
El jefe y yo teníamos uno en casa.
¿Por qué no me dieron esa información antes de que saliera de aquí?
Casi me mato consiguiendo eso. ¿Dónde está ese italiano, Vacarro?
Quiero una explicación. ¡Vacarro!
¿Dónde está?
- ¿Has visto al jefe, Norm? - No, señor.
¿Has visto al jefe, Moose?
- No, señor. - No, señor.
¿Dónde están mis hombres?
Ah, los envié a casa. Quiero decir, son unos inútiles.
Bueno, sigue operándolo.
¡Oye! Sabes, ésta no es una desmotadora tan mala.
Hola, ¿alguien vive aquí?
¿Alguien vive todavía en esta casa?
Es Archie Lee.
¿Qué pasó aquí?
- Pregunté, que qué pasó aquí. - El yeso se rompió en el ático.
Bueno, ¿cómo? ¿Cómo? ¿Cómo sucedió eso?
¿Cómo sucedió cualquier cosa? Simplemente sucedió.
¿No te he dicho que no andes por aquí en enaguas?
La cena está casi lista.
La sola rotura en esa cocina arruinaría a un hombre rico.
Tú sube y ponte una ropa decente. Luego baja.
Sabes, hay una nueva agencia en Washington.
Se llama Agencia MI. ¿Sabes qué significa MI?
Significa "mujeres inútiles".
Tienen planes secretos para poner...
Para reunirlas a todas y matarlas. Eso es lo que...
Matarlas.
Ya me oíste. Dije, matarlas.
¿Qué hay con los hombres destructivos?
¿No tienen un plan para reunir a los hombres destructivos y matarlos?
¿De qué hombres destructivos estás hablando?
De los hombres que vuelan cosas e incendian cosas...
...porque son muy malos o demasiado estúpidos para sobrevivir de otra manera.
Porque su competencia es demasiado para ellos.
Entonces se convierten en criminales.
Hacen cosas como provocar incendios...
...destruir propiedad voluntariamente por medio del fuego.
- ¿Quién te dijo eso? - Oigan, miren lo que hay en el porche.
Enciende la luz, hay hombres en el camino.
Olvídalo. ¿Quién te habló de incendios provocados?
¿Quién habló de esta "destrucción voluntaria"?
Tú nunca supiste esas palabras. ¿Quién te las dijo?
A veces, fanfarrón...
...tú pareces creer que no tengo nada de inteligencia.
Yo he estudiado en mi vida.
Y soy lectora de revistas.
¿Quién silbó?
¡No le silben a mi esposa!
Quédense de ese lado de la cerca, ¿me oyen?
¡De ese lado de allá!
Hombres de la Asociación de la Plantación, blancos y negros mezclados.
Van para el pantano Tiger Tail con varas de pescar y botas.
Espero que se los lleve la corriente.
Ojalá entren en mi propiedad. Ojalá se atrevan.
Los sacaré del pantano con una escopeta.
- Los perros pequeños ladran mucho. - Nadie va a insultar a mi mujer.
Tú das mucho por sentado cuando dices "mía".
Hoy fui a buscarte para que me protegieras. ¿Y qué recibí?
Me abofeteaste. Me enviaste a casa.
Ahora, te digo que el acuerdo entre nosotros se acabó.
Al diablo con que se acabó. En sólo tres horas...
En tres horas, los términos de nuestro acuerdo serán resueltos.
- No cuentes con ello. - Justo a medianoche.
- Han pasado muchas cosas por aquí. - Sí, y a mí me abrieron crédito de nuevo.
Así como la puerta de la cárcel si se sabe la verdad.
- ¿Me estás amenazando con? - ¡Hola, Silva!
El Sr. Vacarro dice que quizá no vuelva a poner una nueva desmotadora...
...y que puede dejarte desmotar su algodón todo el tiempo.
¿No estás satisfecho por eso?
Él vendrá mañana con mucho más algodón.
Y mientras tú lo desmotas, hará que yo lo entretenga.
Que le prepare limonada.
Y así seguirá, tal vez hasta el próximo otoño.
Es la política del buen vecino en práctica.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Toda esta inusualmente larga tarde de otoño he abusado de tu hospitalidad.
- ¿Dónde has estado aquí? - Haciendo siesta en la cama que te queda.
La cuna en el cuarto del bebé con las tablillas abajo.
Hay algo triste en eso, ¿me entiendes?
¿Triste en qué sentido?
Un cuarto de bebé sin ocupar en la casa...
...y todos los demás cuartos vacíos.
Ése no es tu problema.
Una política de buen vecino hace que tus problemas sean los míos y viceversa.
La cena está lista, niños.
Bueno, ¿no oyeron que nos llamaron a cenar?
¿Tú vas a cenar hoy aquí?
La Sra. Meighan me pidió que me quedara a cenar.
Pero yo le dije que quería oír la invitación del jefe de la casa...
...antes de sentirme libre para aceptarla.
Entonces, ¿qué dices?
Quédate a cenar.
- Bueno, tendrá que comer lo que haya. - ¿No la estaré molestando?
Disculpen, es mejor que me vista.
Ah, sí. Es mejor.
¿Entendí bien qué?
¿Que...
...no construirás una nueva desmotadora y me darás tu negocio?
- Si estás de acuerdo. - No estoy tan seguro.
Bueno, debo considerar el asunto.
Hay financiación de por medio.
Como equipos nuevos y...
Vayamos a comer.
Tengo un dolor en el estómago. Tengo una especie de...
...acidez.
Oye.
Oye, un puesto más en la mesa.
El Sr. Vacarro de la Asociación de la Plantación se quedará a cenar.
No tenía idea de que tendrían compañía. Déjenme cambiar...
Otro puesto es todo lo que se necesita.
¿Estuviste aquí todo el día?
¿Estuviste en la casa toda la tarde o fuiste al hospital...
...a comer más chocolates? - Sí, visité a una amiga en el hospital.
Entonces estuviste por fuera mientras yo...
¡Trabajé como un endemoniado!
Llego a casa y encuentro el ático sin piso...
...a mi esposa de mal humor, insultándome ¡y una comida para cerdos!
Supongo que tienes...
Siéntate. Tengo que hacer una llamada.
Hola.
Con el Bright Spot, Srta. Hopkins. Póngame con el Bright Spot.
No puedo pensar en el número ahora. Démelo usted, ¿me oye?
Hola, Bright Spot.
Está hablando por teléfono. Si fuera usted no me quedaría.
Tengo el as de picas en el bolsillo y también tendré su autógrafo en él.
No cuente con la ley.
La justicia aquí es tan sorda como ella.
Yo hago mi propia justicia.
Llama a Eddie, Beetle, Boots, Rhodes, a cualquiera de ellos.
Le aconsejo que se vaya mientras él esté al teléfono.
Usted no conoce a sus amigos.
- Son rudos. - Los he visto.
Usted me parece diferente esta noche de cierta manera.
Olvide eso.
Váyase mientras él esté al teléfono.
De pronto se hizo adulta.
Me siento tranquila y descansada por primera vez en mi vida.
Así me siento.
Descansada y tranquila.
Y no hay ningún lugar al que él pueda escapar en este condado.
Bueno, puedes decir eso de nuevo, muchacho.
Si no puedes salir de la casa, bueno, entonces envía a alguien.
Pero envía a alguien a buscarlo, ¿me oyes?
Te llamaré...
- Poemas de la naturaleza. Si yo... - Olvida los poemas de la naturaleza.
Adiós, te llamaré después.
- De haber sabido que esperaban... - Pon la comida en la mesa.
- Sólo tomará un minuto. - No esperaremos ningún minuto.
Trae algo de comida.
¿Eso que tienes en la cara es lo que llaman una sonrisa de Mona Lisa?
- ¡Pon algo de comida en la mesa! - No molestes a la tía Rose Comfort.
Tendré una charla con esa vieja esta noche.
Se quedó más tiempo del que era bienvenida.
Qué lazo azul tan bonito el que lleva esta noche, Sra. Meighan.
Vaya, gracias, Sr. Vacarro.
Hay tantos tonos de azul.
- ¿Qué tono en particular es ése? - Es sólo azul cielo.
Resalta el azul de sus ojos.
¡Comida!
- ¡Comida! - De inmediato. En este instante.
Este suéter era parte de mi ajuar.
Conseguí todo mi ajuar...
...en varias tiendas de departamento en Memphis donde mi papá era conocido.
¿Qué es esto, pasto?
Son verduras. ¿No reconoces las verduras cuando las ves?
Grandes tiendas de departamento en la calle Main.
- ¿Esto son verduras? - Archie Lee adora las verduras.
- ¿No es cierto, Archie Lee? - No.
¿No? ¿No adoras las verduras?
- Bueno, alguien las adoraba. - Probablemente.
En algún momento, en algún lugar, eso no quiere decir que fuera yo.
Cómete tus verduras, grandulón. Las verduras le dan hierro a tu sangre.
Yo pensé que Archie Lee adoraba las verduras.
Es difícil recordar todo lo que le gusta y lo que no le gusta.
- Es fácil cocinar para Archie Lee. - Llévate esta comida para cerdos.
Te prepararé unos huevos Birmingham. Las verduras no se cocieron lo suficiente.
Hice una tontería con mi cocina. Yo...
Olvidé encenderla.
Cuando salí a la tienda, dejé mis verduras en la cocina.
Creí que estaban hirviendo.
Cuando llegué a casa, descubrí que mi cocina no estaba encendida.
¿Por qué dices "mi cocina"?
- ¿Por qué todo es "mío"? - Archie Lee, creo que has estado bebiendo.
Tú no te metas en esto. Siéntate, tía Rose.
- ¿Qué dijiste, Archie Lee? - Siéntate.
¿Dónde?
Siéntese.
Te voy a hacer una pregunta.
¿Qué tipo de planes has hecho?
¿Qué planes, Archie Lee? ¿A qué tipo de planes te refieres?
Planes para el futuro.
Archie Lee, no creo que debamos hablar de esto frente a un invitado.
Sra. Meighan, cuando alguien se siente incómodo por algo...
...a menudo sucede que se desquita...
...con una persona completamente inocente.
Ahora, tía Rose...
...tú has estado aquí desde agosto. Y ésa es una estadía muy larga.
Y mi honesta opinión es que necesitas un descanso.
¿Cuánto tiempo llevas cocinando por aquí y cocinando por allá?
¿Bueno?
¿Cuánto tiempo llevas cocinando en las casas de la gente?
Yo ayudé a mis parientes, a mis amigos, cuando me necesitaron.
Siempre me invitaban, a veces me rogaban que cocinara.
Cuando esperaban bebés o alguien estaba enfermo...
...llamaban a la tía Rose. Y la tía Rose siempre estaba lista.
Nunca nadie tuvo que echarme.
Si ustedes caballeros me disculpan, yo...
Subiré a empacar.
Srta. Rose Comfort, espere.
Yo la llevaré a casa.
- No tengo adónde ir. - Sí tiene.
Yo necesito una cocinera.
Estoy cansado de mi propia comida.
Y estoy ansioso por probar esos huevos Birmingham que mencionó.
¿Trato hecho?
- Bueno, yo... - Ah, seguro que es un hecho, tía Rose.
El Sr. Vacarro será muy bueno contigo.
Y nunca se sabe cómo será el futuro.
Bueno, iré a empacar mis cosas.
¿Hay algo más aquí que quiera llevarse con usted, Sr. Vacarro?
- Bueno, ¿hay algo? - Bueno, sí, Archie Lee.
El Sr. Vacarro notó que la casa estaba llena de muebles.
Y le gustaría tomar prestados unos cinco juegos completos.
La gente de color llama a esto licor de olla.
Me encanta el licor de olla.
¿Bueno?
Estoy loca por el licor de olla.
- Bueno. - Es bueno.
- Bueno. - Es muy bueno.
Esa vieja gallina estaba entrando como si hubiera sido invitada a cenar.
Escúchame. Escúchenme los dos.
Dejen de darse esas...
Esas miradas y escúchenme.
¿Ustedes creen que yo soy sordo...
...tonto y ciego o algo así? ¿Eso creen?
Bueno, están equivocados.
Ah, vaya.
Ah, vaya, están muy, muy equivocados.
Yo sé. Yo sé, supongo que parezco un...
Supongo que parezco un...
¿Qué crees que pareces, Archie Lee?
Sí, una dulce, pequeña e inocente Baby Doll de esposa, ¿eh?
No estás lista para el matrimonio, ¿eh? No, no estás lista para el matrimonio...
...pero estás muy lista para salir...
Un momento. Ya veo qué tiene de gracioso.
Sí que es gracioso, ¿eh?
Pero hay una cosita que pasaste por alto.
Yo tengo posición.
Yo tengo una posición en este condado donde nací y crecí.
- ¡Basta! - Tengo una posición respetada.
¡Miembro de por vida de todas las organizaciones en el delta!
¡Tengo amigos de mi lado!
Amigos.
Socios y gente de sociedad de hace mucho tiempo.
¿Ves a qué me refiero, eh?
Tú no tienes esa ventaja, ¿verdad, señor?
Bueno, ¿la tienes, eh? ¿La tienes?
Vamos, habla.
¿Tú no eres un europeo sucio? Perdón, quiero decir, ¿italiano o algo así?
Yo fui médico en la Marina. Te ves muy poco saludable.
- Sólo tengo que tomar ese teléfono... - Llama a una ambulancia.
Ni siquiera tengo que llamar. Puedo manejar la situación yo solo.
- ¿A qué situación te refieres? - ¡A la que encuentro en mi casa!
Mira.
Ah, yo no soy un...
No soy un viejo tan tonto como para no darme cuenta.
Me di cuenta en cuanto vi que tú seguías en esta casa...
...y ella...
Ah, ella...
Ella con esa sonrisa taimada. Y tú con la tuya.
- Yo sé cómo quitarles esas sonrisas. - ¡Meighan!
Tú sabes y yo sé y yo sé que tú sabes que yo sé...
...que le prendiste fuego a mi desmotadora anoche.
Tú quemaste la Desmotadora del Sindicato.
Y tengo aquí en mi mano una declaración firmada...
...un papel firmado por un testigo...
...cuyo testimonio se sostendrá en los tribunales del Condado Tiger Tail.
Para eso vine aquí y eso fue todo lo que obtuve.
Lo que sea que sospeches, bueno, estás equivocado.
¿No es así, Sra. Meighan? ¿No se equivoca su esposo...
...al pensar que obtuve algo además de esta declaración firmada...
...que fue el objetivo de toda mi visita esta tarde?
Yo soy extranjero, Meighan...
...pero no vengativo, al menos no más de lo que es correcto.
Ahora, nosotros tenemos una política de buen vecino que puede funcionar.
Podría funcionar. De todas formas, creo que vale la pena intentarlo.
En cuanto al otro lado de la situación, el cual no mencionaré...
...todo lo que puedo decir es que existe una cierta atracción.
Mutuamente, creo yo.
Yo necesitaba dormir un poco después de la emoción de anoche.
Y tengo el vago recuerdo de alguien cantándome.
Una canción de cuna que fue tan dulce...
...y el roce de dedos fríos.
- ¿Crees que voy a tolerar esto? - Pero eso es todo, absolutamente.
- ¿Crees que voy a tolerar? - ¿Esta situación?
Tú te arriesgaste y te molestaste mucho para volver a tener mí negocio.
- Bien. - ¿No lo quieres?
- Sí, bien. - Depende de ti, Archie.
- Muy bien. - Depende de ti.
- Te acabas de desquitar. - Sí.
Con estas palabras tan inteligentes, acabas de desquitarte.
Borraré esa sonrisa burlona de tu cara grasosa de italiano para siempre.
Ah, sólo... Observa.
¿Mi cara de italiano es grasosa, Sra. Meighan?
¡Es la última vez que me vas a poner las manos encima, apestoso!
¡Asqueroso apestoso! ¡Apestoso!
¡Cuidado, Silva!
¿Rock?
Rock, ¿dónde estás?
¿Dónde estás, Vacarro? ¿Dónde estás?
¿Dónde te escondes, italiano?
Ah, si estás ahí debajo, no vas a salir.
Mire, mi esposo tiene un arma y no sé...
¡Oye, italiano sucio!
Ah, sucio italiano cobarde.
¡Quítenle esa arma! ¡Quítenle esa arma!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Dónde está ese italiano sucio? ¡No puedes escaparte!
¡Aléjense de mí!
¡Aléjense! ¿Dónde estás, Vacarro?
Aquí, vecino.
Ahí estás.
Ah, eres tú. Discúlpame.
¿Silva?
Aquí. Aquí.
¿Dónde estás, Vacarro?
Vamos.
¡Italiano sucio y cobarde!
¡Baby Doll!
¿Dónde estás, Vacarro?
¡Vacarro!
¡Sal, Vacarro!
¡Guarda esa arma!
¡Baby Doll!
Baby.
Baby Doll.
Ah, Vacarro, ¿dónde?
¿Dónde estás, italiano sucio?
Baby Doll.
No. No.
No, Baby Doll.
Baby Doll. No, no, no.
No, no, no.
No. No, no, no.
Baby Doll.
De prisa. Estoy lista para irme.
¿Quién es?
¿Qué pasa, Sandy? ¿Pasa algo malo?
Es la vigésima quinta vez que me lanzo como jefe de policía y quiero tu voto.
- Tienes mi voto, Sandy. - Déjame ver tu arma, amigo.
Maldita sea. Estás muy viejo para un trabajo como ése.
Soy 20 años más joven que tú y no me lanzaría para un trabajo así.
La edad es un factor de reconocimiento.
Espero que tú reconozcas el que requiere reconocimiento.
Sabes...
...un hombre se envejece de repente.
No gradualmente. De repente, es viejo.
Oigan, un momento. ¿Adónde me llevan?
Están actuando como si estuviera arrestado.
- Bueno, has estado dispa... - ¡Ahí está!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Vamos. Vamos.
Oye, ¿y yo qué?
Ponle las esposas.
Está bien. Está bien.
Méteme en ese calabozo oscuro. ¿No soy un hombre blanco?
No, yo no soy blanco, así que tírame ahí.
Pero no dejes a mi Baby Doll aquí con él.
No lo dejes a él aquí con ella.
Sandy...
...escucha, tú eres un hombre casado.
Tú entiendes cómo me siento, ¿no, Sandy?
Por favor, de un hombre blanco a otro.
Sólo por esta noche, no lo dejes en la casa.
Sólo esta noche, Sandy.
Me rasguñé la pierna en la corteza de ese árbol.
- Vacarro, ven aquí. - Disculpe.
¿Qué tienen en mente?
Escucha, amigo, no tenemos nada para detener a ese muchacho.
Estuvo disparando en su patio. Pero dice que un animal se come sus gallinas.
¿Sus gallinas?
Tengo una confesión firmada de un testigo que cuenta como declaración.
- Veamos. - No hasta que sea copiada.
Haremos que la copien.
No necesito ni quiero nada de ustedes. Iré con el comisario del condado.
- ¡Rock! - Aquí, Silva, aquí.
- Oye, Silva, ¿y yo qué? - ¿Ahora?
Bueno, regresaré mañana con mucho más algodón.
¡Regresaré mañana con mucho más algodón!
Regresaré mañana con mucho más algodón para desmotar.
Temprano en la mañana con mucho más algodón.
- Bueno, él se fue. - ¿Qué pasará ahora?
Bueno, él tiene una confesión firmada de tu esposa.
Nosotros tendremos que hacer esto por guardar las apariencias.
No me refiero a eso, me refiero a...
¿Qué pasará mañana?
El jefe de policía de la ciudad no tiene control sobre él mañana.
Hoy es el cumpleaños de mi Baby Doll.
Tu amigo se olvidó de mí.
Bueno, Archie Lee, parece que la celebración se terminó.
Vayámonos.
Él regresará mañana con más algodón.
¿Regresará?
Bueno, entremos.
No tenemos nada más que hacer que esperar a que sea mañana.
Y ver...
...si nos recuerdan o nos olvidan.
Vaya. Vaya.